Öppet brev från intagna i Estland

Vi ska ha samma rättigheter som vid en svensk anstalt

– Vi har begått brott i Sverige. Inget efterliknar svensk kriminalvård.

Rasism

Vi upplever att det sker en särbehandling från estländsk personal (säkerhetstjänsten) här på anstalten Tartu, Estland. Särbehandlingen är gentemot intagna med annan hudfärg, religion och etnicitet. Exempelvis har säkerhetstjänsten ställt olika frågor beroende på vart man kommer ifrån, hudfärg osv. Frågor som ställs till dem kan exempelvis vara “har du kontakt med ISIS”, “har någon i din familj i syrien krigat”, “vad gör du om du får en jude som cellkamrat”. Det har även skett särbehandling i form av att en mörkhyad intagen fått göra munvisitation, vilket en vit intagen inte behövt göra, och att en mörkhyad intagen inte fått tillgång till CD-spelare, vilket andra vita fått.

Vi tystas ned

Vi upplever att vi tystnas ned och att vi inte får framföra våra upplevelser här på Tartu, Estland. Vi har fått till oss av estländsk personal att “det inte är bra för dig eller för oss om du har kontakt med journalist”. Personal har även hotat med att om vi har kontakt med en journalist så kan de “försvåra vår kontakt med anhöriga genom brev och elektroniskt” samt “att det kan skapa en säkerhetsrisk mellan Sverige och Estland”.

Vi får inget stöd av de svenska representanterna

Frågor som vi ställer till estländsk personal, hänvisas till den svenska personalen och svenska avtalet. När vi ställer samma frågor till den svenska personalen, säger de tvärtom, att vi ska prata med estländsk personal. Det blir “moment 22” för oss. Vi har fått till oss av den svenska personalen att “saker och ting kan bara ändras efter att det uppstått kaos”.

Rätten till information

Vi intagna har inte fått information om att vakterna på anstalten Tartu, Estland inte knackar på dörren innan de kommer in i cellen. De kommer även in i duschen när vi duschar utan förvarning samt att vi har bevakning när vi sover, 1 gång i timmen. Detta förekommer inte på svenska anstalter.

Förhållandena

När vi kom till anstalten Tartu Estland, var inget klart, så som rutiner, program, daglig sysselsättning etc. Telefonkort och telefonlistor var inte klart och våra pengar fanns inte på våra konton. Vi fick dessutom städa när vi kom fram och hjälpa till att sätta upp anslagstavlor osv. på olika avdelningar eftersom inget var klart. Vi ska även få hjälpa till att renovera vissa avdelningar.

Varje vecka får vi endast tvätta 50 procent av våra kläder, ex. fyra kalsonger, fyra t-shirt. Vi får även endast en handduk per intagen och den får vi tvätta tillsammans med våra sängkläder var 14:e dag. På vilket sätt är detta hygieniskt? Det finns dessutom endast 3 duschar på 44 intagna (De intagna i Tartu är i nuläget placerade på två olika avdelningar. Varje avdelning har 22 celler, med plats för 44 intagna vid dubbelbeläggning. reds. anm.).

Gemensamhetsutrymmen är endast gjorda för att 10 personer ska kunna vistas samtidigt, det betyder att de planerat att vi ska vistas i våra celler större delen av dagarna. Kanske estländska intagna har det så, men är detta att efterlikna svensk kriminalvård/anstalt?

Av den svenska kriminalvården har vi blivit lovade röstsamtal från Ipaden, det fungerar inte. Vi fick även information om att det skulle finnas tillgång till Ipads i cellerna dygnet runt, vilket inte heller stämmer.

Vi intagna blir inlåsta i våra celler två timmar om dagen, en timme vid lunch och en timme vid middag. Detta började 23 september.

Det finns absolut ingen ljudisolering i lokalen, det finns inga decibel krav här på anstalten Tartu Estland. Vakterna sitter även och lyssnar på oss med en översättningsdosa.

Vad gäller maten har inte det skett några förändringar. Vi serveras kyckling som proteinkälla 13 av 14 mattillfällen. Det är fortsatt kokt gryta till lunch och soppa till middag 7 dagar i veckan. Den veckomeny som visas stämmer inte överens med verkligheten. De grönsaker vi blir serverade är endast kokta eller rivna morötter. Proteinet i form av kyckling är på max 100g, vilket fördelas på sju personer. Den frukt vi får är äpple, 3 gånger i veckan. Vi har efterfrågar andra proteinkällor så som nötkött, men fått till svar att “det är för dyrt”. Samma sak när vi efterfrågat annan frukt som exempelvis apelsin eller banan. Estländsk personal uppger att det är för dyrt. Om kosten inte ändras och detta fortsätter, kommer vi intagna få näringsbrist. Humöret på oss intagna kommer att påverkas radikalt, vilket blir en självklar reaktion hos oss då vi inte får i oss tillräckligt med näring.

Alla dagens måltider, det vill säga frukost, lunch och middag väger personalen. Exempelvis får vi enbart 350 g mat till middag. Maten vi får blir vi serverade, vi får inte ta maten själva.

Postgången fungerar inte som den ska. Det tar 3-4 veckor att få post och att posten som skickas från anstalten tar längre tid.

Sysselsättning

Vi intagna har fortfarande inte fått komma igång med sysselsättning. Vi har varit här i över en månad och vi har varken fått jobb eller någon annan form av sysselsättning. Enligt avtal har vi rätt till 30 timmar sysselsättning per vecka. Detta innebär också att vi intagna får mindre pengar att köpa saker för, så som hygienartiklar, mat/protein, kaffe.

Religion

Enligt avtal ska religion få utövas på anstalten Tartu Estland oavsett vilken religion man har. Vi har exempelvis fått information om att det bara finns en imam på hela Estland. Det innebär att möjligheten att få träffa en imam är omöjlig. Ingen imam kommer till anstalten. Rätten till att utöva religion finns inte på anstalten Tartu i Estland.

Vi som har skickats till Estland

Vi som har skickats till Estland är vi som varit skötsamma intagna i Sverige. Sverige har brutit mot flera paragrafer, t.ex. enligt allmänna råd 5 § 1 st. Sverige har skickat en intagen som var placerad i Malmö och som hade sin familj i Malmö till Estland. Den intagna har ett barn på 2,5 år och har haft kontinuerliga besök av sin dotter och familj på anstalten i Malmö. Den intagna överklagade beslutet om att flyttas till Estland, men fick avslag.

En annan intagen med fysisk nedsättande hälsa har mörkats av svenska myndigheter och blivit flyttad till Estland. Den intagna har fått besöka sjukhus utanför anstalten Tartu vid flertalet gånger. Han är i behov av specialistvård och enligt § 2:1 ska han föras hem till Sverige omgående till följd av att han är i behov av specialistvård utanför anstaltens vård.

Svenska myndigheter har mörkat huvudkriterierna vad gäller flytt till Estland, att Estland inte tar emot nätverksstämplade intagna. Hur kommer det sig att hos flertalet intagna i Sverige skrevs villkoren om från “nätverksstämplad “till “underordnad roll” i deras papper? Detta innebär att den svenska kriminalvården försökt mörklägga och ändra i intagnas journaler hemma i Sverige. Vi vill att den svenska kriminalvården och beslutsfattarna som beslutar om vilka som ska placeras på anstalt i Estland granskas.

Övrigt

En överklagan lämnades in av en intagen som blev placerad på anstalten Tartu trots att han har ett 2,5 årigt barn med kontinuerliga besök hemma i Sverige. Denna överklagan nekades av svensk kriminalvård.

”Den intagna är personligen tillmötesgående vid en personlig intervju.

Invändning överklagan.

Jag önskar invända mitt placeringsunderlag gällande placering i fängelse Tartu Estland. Jag anser inte att Estland kommer kunna tillgodose mina vårdbehov så som programverksamhet, goda och nyttiga sociala relationer, exempel till mitt barn och familj och vänner samt bästa möjliga förutsättningar till en utsluss och återanpassning till samhället. I min VSP har jag program krimfokus som jag måste genomföra, därav varför jag sökte till anstalten Fosie då de har bäst förutsättningar att erbjuda mig programmet, både individuellt och i grupp. Min rehabilitering måste ske på ett tryggt sätt och med det så menar jag att en plötslig flytt inte kommer att bidra till det. Jag har under hela mitt straff haft regelbunden kontakt med mitt barn och mamman till barnet i form av telefonsamtal, besök och videosamtal. Jag vill finnas för mitt barn. Vi har successivt byggt upp vår relation i form av ovanstående. En flytt till Estland finns en överhängande risk att allt vi byggt upp raserats. Nu har jag möjlighet att få två besök i månaden med mitt barn, men en flytt skulle i princip omöjliggöra den möjligheten. En sån lång resa från Malmö till Estland skulle kosta både tid och pengar, det blir väldigt påfrestande för mitt barn och mamman, att komma och besöka mig. En flytt är inte till mitt barns fördel. Jag har inte så lång verkställighetstid kvar, har 18 mån kvar. Är det inte onödigt att placera mig i Estland? Jag har god skötsamhet, både mot intagna och mot personalen. En fungerande skolgång med godkännande betyg, förtroende jobb, samt motivation till förändring. Allt ovanstående talar för en fortsatt utsluss med nedklassning och permissioner inom en snar framtid. Jag vill inte bli placerad i fängelse Tartu i Estland. Önskar att ni tar hänsyn och tänker efter en extra gång då det finns lämpligare kandidater.

Med vänliga Hälsningar,

NN”

Det vi vill med detta

Vi vill bli hörda, vi är inte ute efter sympatier. Vi har begått brott i Sverige, och vi ska ha samma rättigheter och villkor som man får på en svensk anstalt. Vi har hamnat under estländska lagar. Exempelvis, vi vill ha samma mat som erbjuds på svensk anstalt. Vi ska heller inte behöva betala för besöksrum här på anstalten Estland. På vilket sätt tillgodoses våra vårdbehov, rehabilitering samt återanpassning till samhället här på Tartu Estland? Vi är totalt utlämnande till estländska lagar som inte kan bemöta oss i detta. Vi vill att beslutsfattarna i Sverige, som har godkänt detta avtal med Estland, ska stå till svars och svara på förhållandena som beskrivits ovan samt dessa frågor.

1. Vad är budgeten för mat per intagen per dag?

2. Vilken anstalt i Sverige har 44 intagna på samma avdelning?

3. Vilka anstalter har madrasser som är 5 cm tunna i Sverige?

4. Vi blir inlåsta vid lunch och vid middag. Vi behöver äta på våra rum. På vilka anstalter i Sverige förekommer detta?

Vi ifrågasätter särskilt allt detta med inlåsning vid lunch och middag. Vi har inte fått någon information om att vi ska bli inlåsta vid lunch och middag. Vid ett tillfälle vägrade vi därför gå in i cellerna, då sattes deras kravallstyrka in som lyfte in oss i cellerna.

/ Några av de intagna på anstalten Tartu, Estland

Detta är ett öppet brev. Analyser och ställningstaganden är skribenternas.